Bart, piantala!
Potresti cadere!
Oh, è un birbantello così carino.
Oh mio Dio, ci sta provando con me?
Si vede da dove ha preso quel bell'aspetto.
Ci sta provando con me!
Okay, Homer, scaricala con dolcezza, non spezzare nessun cuore.
Che ragazzo fortunato per venire al parco a passeggiare col nonno.
Nonno?
Oh mio Dio! Devo chiamare un'ambulanza?
Aiuto! Un vecchio sta morendo!
Il nonno di quel ragazzo è un torsolo raggrinzito che supplica la morte!
Sono suo padre!
Non posso credere di averti dato il permesso di provarci con me!
Smammate, anatre! Non sono così vecchio da avere cibo per voi!
Sono sexy!
Giovane e sexy!
Un vecchio... non sono un vecchio.
Secondo questo disegno, io non sono vecchio.
MUSICA RAP QUESTO L'HO FATTO IO
Vero, disegno?
Quelle non sono normali ciambelle.
Sono enormi! Con strane guarnizioni!
Vermi gommosi!
Pezzi di Churro!
Ciambella matrioska!
CIAMBELLE DIABOLICHE
Devo mangiare quelle che rimangono!
Sono finite!
Da dove vengono queste ciambelle diaboliche?
Non so, le ha portate il tipo del seminario sulle molestie sessuali.
Veramente, Carl, non c'è un utilizzo appropriato sul posto di lavoro
per la parola "zinne".
E invece "bocce"?
Squagliatevela, pervertiti!
Okay, dove hai preso queste ciambelle?
Da un tizio col carrello. Può essere ovunque!
ERIK IL VICHINGO NON OSTILE DEL LAVORO DICE DOMINIAMO LA MANCANZA DI TATTO
911, che emergenza ci sta?
Chiamo per denunciare la scomparsa di un carrello di ciambelle.
Non si vede niente, mica puoi volare più basso?
- Ma capo, i cavi dell'alta tensione! - "Capo, i cavi dell'alta tensione".
Abbassati!
No... no... niente.
No.
Vedo...
corna da diavolo...
forcone... coda appuntita...
zoccoli... caprini!
Abbiamo un logo, gente! Abbiamo un logo!
CIAMBELLE DIABOLICHE
Scusate signori, finito tutto.
Faccio solo un'infornata al giorno. Finite quelle, chiudo.
Niente più ciambelle?
Fanne altre o sparo!
Non sto a bluffa'!
E dai!
Ma che so' diventato?
Che brutta cosa quando si dice "Ma che so' diventato?" più di una volta al giorno.
Sai che ti dico? Potrei farti sbirciare in anteprima una nuova ciambella
ancora in fase sperimentale.
Una ciambella a forma di fusto di birra?
Sarei onorato di stringere la mano che l'ha glassata.
Sono Terence.
Raccontami tutto di te.
Sei di Portland?
Ho sentito parlare di gente che arriva da lì.
No, invece.
Sì, ma Portland è diventata troppo commerciale.
Una volta, la città era vera.
Sai che adesso ci sono dei ristoranti con due locali distinti?
- Non coi miei figli nei paraggi. - Aspetta un minuto. Hai dei figli?
Non puoi avere dei figli. Guardati.
Hai un bel lavoro, un anello col teschio, e non siamo ad Halloween,
e la tua cintura è una cintura di sicurezza!
Nessuno penserebbe che tu sia un vecchio imbranato.
Ah, non puoi permettere che diventare padre ti rammollisca.
Io e la mia fam facciamo quella roba da "nomadi urbani".
Sai, cercare città inesplorate con case a prezzi accessibili.
Le nostre case sono le più economiche! Quella a fianco a me è in vendita da sempre!
Li vedo abbassare il prezzo ogni mattina quando esco a far pipì.
Vi prego, fate una decisione avventata. Vi prego, fate una decisione avventata.
Che scoperta!
Sotto quegli orrendi restauri questa casa ha uno scheletro in stile Neutra.
Nella mia abbiamo trovato uno scheletro umano.
Emily e io abbiamo sempre sognato di restaurare un capolavoro architettonico.
Ho una specializzazione in Kitsch anni '50.
Grazie per averci mostrato questo posto, Homer.
Sei proprio un fico.
Davvero? Sono...
fico?
Posso abbracciarti in modo virile?
Sicuro.
Come si fa?
Okay, il nostro primo incontro con i nostri nuovi vicini fichi.
Li ho già strabiliati,
immagino loro direbbero così,
quindi non fate casini!
Rilassatevi ragazzi, siate voi stessi.
Ottimo, Marge, ora gli rimarrà in testa!
Ehilà! Questo è il mio armadillo, Chewie.
Chewie come il nomignolo messicano, non come quello di Guerre Stellari.
Il Chewie di Guerre Stellari è solo un uomo in costume,
non fa paura.
E' questo è il nostro bimbo, Corduroy...
e nostro figlio, T-Rex.
I vicini, certo.
Eh... ho capito.
T-Rex? Anche i loro nomi sono fichi.
Questi sono...
Gelato, Bungee Jump, e...
Video Virale.
Fico.
Guarda quanti incomprensibili giochi di carte!
Ehi, ce l'hai Uno?
Ce l'avevo, quando avevo un anno.
Quante action figures del Sergente Azione!
No, quello è Jack il Combattivo...
l'action figure originale inglese di cui il Sergente Azione è un plagio.
Va bene, hai una stramba vecchia versione di qualcosa.
Guardiamo un po' di TV.
Uh, TV?
Non ce l'abbiamo, una TV.
Non pensavo si potesse scegliere.
Credo di aver finito qui. Lisa, vai pure fuori giri.
Papà mi lascia guardare solo quello che c'è nella sua lista video.
YO YO E IL PALAZZO SULLE NUVOLE
Se non scendo dal Palazzo sulle nuvole, non arriverò mai in tempo a scuola, domani,
ma lo Spirito Rospo ha preso zia Ginzee!
LA CIPOLLA
"Gli scienziati dimostrano che il paradiso dei gatti esiste, quello degli umani no"!
GLI OCEANI SONO AL 50% PALLONCINI
IN AMERICA, IL GELATO E' IL CIBO SU CUI SI PIANGE DI PIU'
E' tristissimo!
Quelli sono titoli scherzosi.
Non è un vero giornale...
è solo satira.
Satira!
NOVITA' IN DVD IL LAUREATO, Scarso - IL MAGO DI OZ, mediocre
E queste false recensioni dei film sono così cattive!
Divertente!
Quelle sono vere.
Gran giornale.
Maggie ha un po' di fame.
Oh, puoi darle da mangiare.
Corduroy si farà una merendina.
Quella non è salsa di mele.
Non devi sentirti a disagio vicino a un'altra mamma che allatta.
Allattare al seno è una cosa salutare che facciamo tutte.
Certo che sì!
Non c'è niente di più naturale di...
quello!
E' solo che oggi Maggie...
mi ha già munta!
Homer, penso che dovremmo andare.
Non siamo come questa gente.
Guarda il mio nuovo look! Terence mi ha rasato la testa.
Sei tutto pelato!
No, sono pelato come un giovane figo!
Non pelato come un vecchio triste.
Questi non li voglio vedere mai più!
Guarda, Flanders!
Noi papà fichi condividiamo un monogiardino!
Mi sa che non posso più essere il tuo migliore amico.
Ad esser sinceri, è un enorme sollievo.
Potrai piangere tutta notte, ma non mi riconquisterai!
Finalmente posso fare il mio concime naturale!
Forse non dovremmo bruciare le tappe con i nuovi vicini.
Sai, non è detto che siamo fatti gli uni per gli altri.
Ho un piano per affrontare la cosa.
Punto primo: cambiare tutto di noi, finché non diventiamo superfichi. Fine.
Ma ho sempre pensato che tu fossi fico.
Tesoro, non sono fico.
Non lo sono mai stato. Non sono andato all'università.
Tutti i miei CD li ho comprati all'autolavaggio.
I film in bianco e nero mi fanno arrabbiare.
Non metto l'accento giusto in "platàno".
Conosco David Cross solo per il film di Alvin Superstar.
Non solo mi piacciono i Van Halen...
ma penso pure che migliorino col tempo!
Ma se io e i miei rospetti facciamo le stesse cose che fanno Terence e i suoi...
potrei essere un papà fico.
Beh, caro, se è così importante per te,
direi che possiamo provare.
Grazie, cara.
Ecco, prendi un braccialetto realizzato con una pellicola educativa degli anni '70.
Oh, l'igiene!
LUNEDI' - CONCERTO ROCK
MARTEDI' - WRESTLING MESSICANO
MERCOLEDI' - ROLLER DERBY
GIOVEDI' - FESTIVAL DEL CINEMA
Tuo padre ti ha portato a un festival del cinema gangster coreano?
Sì, è stata una ficata!
Questo tipo faceva parte della gang, cioè, della kkangpae, di un altro tipo...
ma poi se n'è andato in un'altra kkangpae...
e quando lo scopre la prima kkangpae,
si incacchiano e gli mettono i piedi in un frullatore!
Poi passano a uno che mangia noodles e il sangue gli schizza addosso!
Durante la camminata artistica, siamo entrati in una galleria,
e c'era solo un tizio che piangeva.
Quella era arte!
I ragazzi sono confusi!
Li hai riportati a casa esausti e pretenziosi!
No, bisogna portare i ragazzi a vedere cose da adulti!
E' questo lo stile con cui Terence fa il genitore.
Fare il genitore non dovrebbe avere uno stile!
Fare il genitore riguarda gli orari a cui andare a letto...
le password sui computer...
e punizioni complicate che non porti mai fino in fondo!
Hai indosso una catena da portafoglio?
Sembri... un barista!
Beh, non riderai più, quando vedrai quanti borseggiatori cattura questo coso!
E questa sciarpa?
E' zuppa di sudore!
Indossare sciarpe quando non è tempo da sciarpe è l'essenza della figaggine!
L'essenza!
BUON COMPLEANNO T-REX
Uffa, non mi è ancora cresciuto il pizzetto!
Perché i peli mi crescono a due alla volta?
Spero che a T-Rex piaccia il regalo che gli ho fatto con le mie mani.
DA HOMER
Con le tue mani? Perché non gli hai semplicemente comprato un giocattolo?
I regali fatti in casa servono alle famiglie fiche
per dimostrare quanto siano fantastiche!
Se mi presento con un giocattolo...
dal negozio...
come uno che daremmo ai nostri figli...
allora ho fallito!
E questi jeans aderenti mi avranno appiattito il pacco per niente!
Cavolo, è la festa di compleanno di un bambino,
o il posto dove nei film ti porta un cattivo dopo averti rapito?
Sì, una volta questa fabbrica produceva pneumatici.
T-Rex adora i paesaggi industriali decadenti!
Tempo fa.
Ora sono appassionato di sale sindacali etniche abbandonate.
Dai, amico, questa festa spacca!
Amo il banchetto per i tatuaggi lavabili!
Lavabili?
Voglio i baffi da gatto!
Affare fatto.
Dovrà pur esserci una casa gonfiabile in questo posto.
O almeno una pentolaccia?
UFFICIO
Santa aureola!
Prego, unisciti alla nostra cerchia del latte.
Mi piacerebbe molto...
ma Maggie è un po' timida.
Oh, non preoccuparti...
puoi usare un grembiule per allattare.
Stai al gioco!
Oh, non c'è sensazione più naturale!
Glu, glu, glu!
Brava, la mia piccola mammifera!
Un biberon?
Plastica!
Latte artificiale!
Non si fa così!
Va bene, lo ammetto...
naziste del capezzolo!
Do del latte artificiale alla mia piccola!
- Oh, no! - Va bene.
Se non vuoi allattare al seno tua figlia...
lo faremo noi.
State indietro! Sapete che lo userò...
perché mi avete visto usarlo!
Macchina fotografica a soffietto degli anni '50 della Pontiac.
Un'altra potrebbe sempre farmi comodo.
Scarpe da bowling.
Non sono vintage, ma non si sa mai.
DA HOMER
"Dino-Fico".
Ah, ci sono, un T-Rex per T-Rex.
Quanto ci ha messo a pensarla?
Mamma mia!
Ehi, mio padre ha lavorato sodo per farlo!
Ha fatto un corso per dipingere sul denim.
Oh, è così patetico!
Non posso metterla nemmeno in maniera ironicamente ironica.
IMBOTTITURE PER PIUMINI
Questo lo taggo subito sul mio tumblr come "Schiappa".
Nessuno oltre a me parla male di mio padre!
Ehi, amico!
I miei vinili! I miei vinili!
Tuo figlio ha aggredito il mio.
Hai trasformato questo ex-mattatoio in un postribolo di violenze!
Pensavo ci costruissero pneumatici!
Certo, perché le fabbriche non sono mai riconvertite.
E' ora che ve ne andiate!
La facciamo lo stesso, la biciclettata di mezzanotte?
Sentirsi inclusi è la gioia più grande della vita!
Oh, cacchio! Oh, cacchio!
Oh, cacchio!
Oh, cacchio! Oh, cacchio!
Sei stato tutta la notte a dire "oh, cacchio"?
Oh, cacchio!
Avevamo una specie di rapporto fraterno tra famiglie con i nostri vicini fantastici...
e hai dovuto rovinare tutto!
Senti, quel ragazzo ha buttato il tuo regalo
e ti ha dato della schiappa e hanno riso tutti!
Mi ha dato...
della schiappa?
Già, io ti stavo difendendo.
Tu? Difendevi il tuo vecchio?
Non l'hai mai fatto prima.
In più, non ho voluto dirtelo...
ma la moglie e il suo gruppo mi disprezzano perché non allatto al seno!
Cosa? Nessuno può giudicare le bocce di mia moglie!
Forse avevo torto su quelle persone.
E chi l'avrebbe mai detto che una persona fica potesse essere un cretino?
Che se ne pizzettino all'inferno!
Sì, esatto. L'amicizia tra i Simpson
e i qualunque-sia-il-vostro-cognome è finita.
Rivoglio indietro i miei stencil per baffi.
Bene, riprenditeli.
LE SCATOLE - ZIO STRAMBO IL VISCONTE - UFFICIO AD ANGOLO
EL FUTURO - ULTIMA CHIAMATA IL TURISTA - IL DIRETTORE DEL CIRCO
Ma devi ridarmi...
Lisa?
Ho pensato che incontrandoci, avremmo potuto cambiare il canale
da "Faida Uno"
a "Canale Galante".
Possiamo almeno essere d'accordo nell'odiare Flanders?
A me piace.
Parla per rime e ha un negozio strambo in un centro commerciale in fallimento.
- E' come il papà in un film di Wes Anderson. - E smettila con i tuoi nomi!
Criticavamo solo il lavoro dei genitori
che ha portato Bart a non usare le parole con Tirannosauro.
Il lavoro dei genitori?
Fatemi dire una cosa sui "genitori fichi".
I genitori devono essere noiosi,
così i figli hanno qualcosa contro cui ribellarsi
diventando fichi giusto quel tanto che basta per sposarsi e avere figli,
nei confronti dei quali saranno loro a essere noiosi.
E' la natura.
Quando sarete vecchi, i vostri tatuaggi saranno flosci e illeggibili.
Io almeno non metto un miscuglio chimico di una qualche azienda nel corpo di mio figlio.
Vedi? Vedi con chi ho a che fare, Ned?
Li abbiamo invitati qui e ci ripagano con insulti e giudizi.
- Sì, ma ci sono sempre due lati... - Perfino Flanders è d'accordo.
Questo è il nostro quartiere, siamo qui da prima
- quindi voi dovreste andarvene. - Non andiamo da nessuna parte.
Casa nostra è stata appena recensita su Dwell.
PROGETTA LA TUA CRIPTA PERSONALE A NORMA
Oh, no! E' vero!
E mentre me ne vanterò con falsa modestia,
questa città diventerà famosa come le scarpe da ginnastica con le dita.
I nostri simili stanno arrivando!
BENVENUTI A SPRINGFIELD
AMPIO MERCATO
ABBIGLIAMENTO D'AMERICA FELPE PRODOTTE IN ZONA
INCENDIO DI PNEUMATICI DI SPRINGFIELD
MERCATO DI CONTADINI DI SPRINGFIELD
NEGOZIO DI MUSICA DI RE TUTANKHAMON
CLINICA DELLA MARIJUANA MEDICINALE DI RE TUTTUNCANNON
IL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE & NEGOZIO DELLE FIGURINE DI BASEBALL
LIBRI D'ARTE TASCHEN
Quanti culi!
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SCUOLA SOVVENZIONATA AUTO-GESTITA SPERIMENTALE DI SPRINGFIELD
Bambini, salutate i vostri nuovi insegnanti di musica,
i Decemberists.
Allora, chi vuole imparare una canzone
sugli arruolatori e l'infanticidio?
CIAMBELLE DIABOLICHE
Stupida città.
Almeno posso ancora andare da Boe.
Anche se probabilmente non mi rendo conto di come andrà a finire.
DA BOE
Che è successo?
E che ne so? A loro piace tutto lo schifo che c'è qui.
- Perfino i topi. - Dell'altro manchego, Aziz?
Oh, Marge, siamo messi male.
La gente fica è ovunque.
In qualche modo sono riusciti persino a rendere il clima più piovoso.
Ho portato queste persone a Springfield
e ora stanno prendendo il sopravvento.
E' un inferno!
MANTENIAMO SPRINGFIELD STRAMBA
UFFICIO POSTALE
Disco Stu ha trovato una nuova fissazione.
Cos'è successo alla nostra città? Tutti indossano vestiti del passato
e usano la tecnologia del futuro.
- Dove compro le ghette? - Alla Casa delle Ghette di Apu.
Ehi, faresti meglio a non aggredirmi di nuovo.
Mia mamma mi ha dato un fischietto di salvataggio.
Abbiamo dovuto sostituire la pallina, ma tutto il resto è originale.
Rilassati, è acqua passata. Perché non sei alla festa di quartiere?
- Le feste di quartiere sono noiose. - Perché pensi che tutto sia noioso?
Non lo so.
Dormo poco.
Sono stato fino a tardi a uno spettacolo burlesque per tutte le età.
Scusa se sono stato cattivo con tuo padre.
Fa niente. In effetti, è un po' noioso.
- Ehi, vuoi vedere la tv? - La vera tv?
- Con le pubblicità? - Con delle orribili pubblicità!
Ma dovrei girare il concime organico.
Fregatene, c'è Krusty!
BIRRA FATTA IN CASA
PRODUZIONE DI CAPPELLI
OMBRE CINESI
CIAMBELLE DIABOLICHE
Avete vinto voi.
Non dobbiamo essere amici, ma possiamo vivere alla periferia del vostro mondo?
Come quelle anguille che mangiano la cacca delle balene?
Beh...
vi faremo sapere.
E' il nostro modo di dire no.
- Cos'è questo odore? - Concime organico non girato e...
poster di film cubani!
Ma è casa nostra!
Se l'incendio arriva all'olio per le ciambelle, il quartiere intero esploderà!
CIAMBELLE DIABOLICHE
Dannazione! Il parco comunale sta tirando tutta l'acqua!
- Volevi i ravanelli a chilometri zero. - Non ora, Emily.
Smettetela coi vostri litigi alla moda!
Sto provando a chiamare i vigili del fuoco.
Mi dispiace, la nostra campana vecchio stile ha spaventato i cavalli
che sono scappati via.
La vostra vita tutta al naturale e organica
ci ha condannati tutti!
Allora per salvarci...
abbiamo bisogno di qualcosa d'incredibilmente innaturale!
200 litri di latte artificiale spegneranno quell'incendio.
E... olè!
Olè!
Doppio olè!
La rete di sciarpe e catene per portafogli tiene!
Servono a qualcosa. Servono a qualcosa!
Finalmente servono a qualcosa!
Mi dispiace di averti giudicato, Marge.
Il tuo latte artificiale ci ha salvati.
Credo di sentirmi un po' in colpa per non aver allattato al seno i miei figli.
Tranne Lisa.
Ho allattato al seno Lisa per nove mesi.
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta! Ho abbracciato in maniera virile!
Papà, voglio andare da Krustyburger con Bart e prendere un Laffy Meal!
Perché in ogni Laffy Meal c'è un giocattolo diverso, e io voglio collezionarli tutti!
Guardate! La rubrica dei viaggi del New York Times
ha appena nominato Springfield "la città più fica d'America".
UN'INVITANTE OASI ALLA MODA SOTTO LE TORRI DI RAFFREDDAMENTO
Visto?
Questo significa che Springfield è troppo commerciale.
Per favore! Per favore, portatemi con voi!
Sono una di voi!
Ho capito tutte le vostre citazioni!
Non importa dove andiate...
io vi troverò!
Traduzione: RiccardOne, JoelBarish, lin
Revisione: SeveroMietitore, LordThul www.subsfactory.it
BREVE MESSAGGIO SULL'ENERGIA NUCLEARE ARTIGIANALE
L'energia nucleare era un'arte prima di diventare una scienza.
Voglio dire, cosa c'è di male nei metodi di una volta?
Quando l'uranio veniva dai ruscelli
e la fissione degli atomi avveniva a mano,
per poi essere trasformati nel tipo di elettricità
che ha illuminato non solo le nostre case...
ma anche le nostre anime.
SALA CENTRIFUGA
Chi ha deciso che gli elettroni che produciamo
SPRINGHENERGIA ELETTRICA
non possano servire per qualcosa di meglio?
Certo, l'elettricità artigianale costa di più e fornisce meno corrente...
ma forse è proprio questo il punto.
SPRINGHENERGIA ELETTRICA
Che l'avventura abbia inizio.